Mot de la semaine: « Achar »

« Achar »


  • (pt) Eu acho que devíamos parar de dizer mal uns dos outros.
  • (fr) Je trouve / pense que nous devrions arrêter de dire du mal les uns des autres.

  • (pt) Na semana passada ela achou uma moeda do século XIX enterrada no chão.
  • (fr) La semaine passée elle a trouvé / a découvert une pièce de monnaie du XIXe siècle enterrée dans le sol. (au passé composé)
  • (fr) La semaine passée elle trouva / découvrit une pièce de monnaie du XIXe siècle enterrée dans le sol. (au passé simple)

  • (pt) Eles sempre acharam que eu era professor.
  • (fr) Ils ont toujours pensé que j’étais professeur.

  • (pt) O tempo que se perde, não se torna mais a achar. (dicton populaire)
  • (fr) Le temps qui se perd, ne sera plus trouvé. (sens littérale)
  • (fr) Le temps perdu ne se rattrapera jamais.

  • (pt) Tu achas que nós podíamos ir a Lisboa a pé?
  • (fr) Tu crois que nous pourrions allez à Lisbonne à pied?