Mot de la semaine: « Escolher »

« Escolher »


  • (pt) Entre ficar aqui sem fazer nada e viajar, eu escolho viajar.
  • (fr) Entre rester ici sans rien faire et voyager, je choisis de voyager.

  • (pt) Tens de escolher: ou vens ou ficas!
  • (fr) Tu dois choisir: soit tu viens, soit tu restes!

  • (pt) Ela disse-me que escolheu o carro azul.
  • (fr) Elle m’a dit qu’elle a choisi la voiture bleue. (au passé composé)
  • (fr) Elle me dit qu’elle choisit la voiture bleue. (au passé simple)

  • (pt) Habitualmente nós escolhemos o mais barato…
  • (fr) D’habitude, nous choisissons le moins cher…

  • (pt) Eles escolheram ir a Paris.
  • (fr) Ils ont choisi d’aller à Paris. (au passé composé)
  • (fr) Ils choisirent d’aller à Paris. (au passé simple)